Святоотеческое наследие
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Святоотеческое наслѣдiе
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Святые по вѣкамъ

Изслѣдованiя
-
I-III вѣкъ
-
IV вѣкъ
-
V вѣкъ
-
VI-X вѣкъ
-
XI-XV вѣкъ
-
Послѣ XV вѣка
-
Acta martyrum

Святые по алфавиту

Указатель
-
Свт. Іоаннъ Златоустъ
А | В | Г | Д | Е
-
З | И | І | К | Л
-
М | Н | О | П | Р
-
С | Т | Ф | Х | Э
-
Ю | Ѳ
Сборники

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 29 марта 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

IV ВѢКЪ

Преп. Ефремъ Сиринъ († ок. 379 г.)
ТОЛКОВАТЕЛЬНЫЯ ПИСАНIЯ.

Толкованіе на Первое посланіе къ Ѳессалоникійцамъ.

Павелъ, подвергшись преслѣдованію въ городѣ Филиппійцевъ, пришелъ въ Ѳессалонику, научивъ Ѳессалоникійцевъ вѣрѣ, кои и приняли его слово (Дѣян. 16, 12 сл. 17, 1 сл.). Когда Павелъ увидѣлъ, что нѣкоторые изъ нихъ не поступаютъ правильно согласно первому наставленію его, то онъ воздержался отъ того, чтобы брать что-либо отъ нихъ, — и его нуждѣ оказывалось вспомоществованіе изъ города Филиппійцевъ, откуда онъ былъ изгнанъ (Дѣян. 16. 40). Но прійдя въ Аѳины и услыхавъ о гоненіи, поднятомъ противъ Ѳессалоникійцевъ, онъ послалъ Тимоѳея для утвержденія и укрѣпленія ихъ, а также для того, чтобы онъ принесъ оттуда извѣстіе Апостолу о терпѣніи Ѳессалоникійцевъ, — и о томъ, что они скорбятъ, не по причинѣ преслѣдованія ихъ, но по нѣкоторымъ умершимъ изъ нихъ, — тогда Апостолъ вознамѣрился написать къ нимъ изъ Аѳинъ, говоря такъ:

Глава 1-я.

1. Павелъ и Силванъ и Тимоѳей. Обрати вниманіе и замѣть, что по смиренію своему забылъ назвать свое апостольское достоинство, — и тѣхъ, кои были его сообщниками и сотрудниками въ подвигѣ и трудѣ благовѣстія, украсилъ равною съ собою почестію въ началѣ своего посланія.

Церквамъ, говоритъ, Ѳессалоникійцевъ въ Богѣ Отцѣ, Который отверженіе язычниковъ измѣнилъ въ усыновленіе, — и въ Господѣ нашемъ Іисусѣ Христѣ, Который создалъ насъ наслѣдниками Себѣ.

Благодать вамъ и миръ, то-есть благодать, которая съ вами, да будетъ помощницею для укрѣпленія васъ во время гоненія на васъ, — и миръ да будетъ между вами въ то время, когда вы живете въ спокойствіи.

2-3. Благодаримъ Бога всегда не за кого-либо изъ васъ, но за всѣхъ, память о васъ творя въ молитвахъ нашихъ непрестанно за васъ предъ Богомъ, чтобы то-есть преодолѣвали вы. Памятуемъ же о васъ не что-нибудь, но о дѣлѣ вѣры вашей ради обѣтованій и трудъ любви вашей, которую имѣете къ братьямъ вашимъ, и постоянство ваше въ перенесеніи гоненій, которое (постоянство) является по причинѣ истинной надежды въ Господѣ нашемъ Іисусѣ Христѣ. Предъ Богомъ Отцемъ сообщаемъ это.

4. Знаете братія, что отъ Бога избраніе ваше, то-есть призваніе ваше.

5. Поелику благовѣстіе наше не было къ вамъ въ словѣ только, но и въ силѣ, и въ Духѣ Святомъ и въ полнотѣ многой, то-есть: въ силѣ знаменій, и въ новыхъ языкахъ Духа, и въ изобиліи любви. Хотя были мы таковы между вами, однакоже мы не превозносились надъ кѣмъ-либо изъ васъ, — какъ это и вы знаете, каковы были мы по смиренію своему у васъ ради васъ.

6. И вы подражателями насъ сдѣлались и Господа, то-есть подражателями намъ были вы по преслѣдованіямъ васъ, а Господа — по страданіямъ вашимъ, такъ какъ вы приняли слово въ (при) скорби многой съ радостію Духа Святаго. Это значитъ: хотя вы приняли ученіе, потерпѣвъ за это гоненіе, однако къ этой скорби присоединялась радость по причинѣ очищенія и силъ Духа Святаго, которыя вы получили ради него.

7-8. Такъ что преслѣдованіемъ васъ вы добрымъ образцомъ сдѣлались всѣмъ вѣрующимъ, не только въ Македоніи и въ Ахаіи, но и во всякомъ мѣстѣ распространилась вѣра ваша, доказанная посредствомъ гоненія на васъ. Вы стали такъ извѣстны, что не имѣете нужды въ наученіи васъ чему-либо.

9. Ибо сами тѣ страны возвѣщаютъ о насъ, какой входъ имѣли мы къ вамъ, въ чистотѣ и смиреніи, и извѣстили насъ о томъ, какъ посредствомъ знаменій и силъ, кои видѣли вы отъ насъ, обратились вы отъ идолослуженія къ Богу, чтобы, вмѣсто прежняго служенія мертвымъ истуканамъ, служить Богу живому и истинному.

10. И ожидать, какъ научили мы васъ, Сына Его съ небесъ, Самого именно Іисуса, въ воскресеніе Коего вы увѣровали, — Который избавитъ васъ отъ гнѣва грядущаго, отъ будущаго то-есть наказанія.

Глава 2-я.

1-2. Ибо сами знаете, братія, входъ нашъ къ вамъ, что не пустой былъ, но съ поруганіемъ и преслѣдованіями (Дѣян. 16, 12 сл.), — ибо прежде пострадали мы и были поруганы въ Филиппахъ, какъ и вы это знаете и глазами своими видѣли слѣды страданій, кои вмѣстѣ съ нами вошли въ городъ вашъ. Когда же дерзновеніе возъимѣли въ Богѣ нашемъ, въ словѣ то-есть Бога нашего, говорить къ вамъ въ великомъ подвигѣ, претерпѣвая то-есть великое гоненіе, возвѣстили вамъ Евангеліе Божіе.

3. Увѣщаніе же, коимъ увѣщали мы васъ обратиться къ Евангелію, исполненное утѣшенія, не было отъ заблужденія, какъ доказываютъ это совершенныя нами силы, — ни отъ нечистоты, какъ засвидѣтельствуетъ о семъ чистота нашей души, — ни въ лести, какъ удостовѣритъ это чистота и невинность наша.

4. Но какъ избраны мы и испытаны отъ Бога въ томъ, что нѣтъ въ насъ ничего изъ здѣсь перечисленнаго, — чтобы ввѣрить намъ Евангеліе, — и такъ говоримъ въ святости и истинности, не такъ, чтобы вамъ или другимъ людямъ угождать, но Богу, испытующему вмѣстѣ съ словами и сердца говорящихъ.

5. Знаете, братья, что никогда не было у насъ словъ ласкательства, ибо не приступали мы ни къ кому изъ васъ въ видахъ лихоимства.

6-7. Не ищемъ славы, когда совершаемъ знаменія или подвергаемся гоненію, ни отъ васъ, какъ и сами вы засвидѣтельствуете это, ни отъ другихъ: и о томъ, что было для другихъ и чему вы хотя и не были свидѣтелями, но Богъ свидѣтельствуетъ. Вѣдь справедливо могли бы мы представлять изъ себя людей важныхъ и почтенныхъ, кои избраны были какъ Христовы Апостолы,но по кротости и ласковости мы были посреди васъ какъ бы младенцами малыми во время наставленія васъ, какъ если бы кормилица нѣжила чадъ своихъ.

8. Такъ съ благоволеніемъ оказывали мы вамъ состраданіе, чтобы передать вамъ не только Евангеліе животворное, но даже и души наши отдали мы вамъ во время преслѣдованія насъ въ городѣ вашемъ. За жизнь и спасеніе ваше переносили мы страданія, и все, что было у насъ, вмѣстѣ съ душею нашею отдали мы вамъ, — потому что возлюбленными для насъ стали вы болѣе, чѣмъ любовью кормилицы къ дѣтямъ.

9. Вѣдь вы помните, братья, что собственными руками работали мы ночью и днемъ, то-есть: если было мѣсто проповѣди нашей, мы работали днемъ и ночью, — если же открывалась намъ дверь Евангелія ночью, то работали днемъ. И это избрали мы себѣ для того, чтобы кого изъ васъ не обременить чѣмъ бы то ни было.

10. Вы, конечно, свидѣтели есте о внѣшнемъ поведеніи нашемъ и Богъ — о внутреннемъ настроеніи нашемъ, именно о томъ, какъ проповѣдали мы слово Божіе среди васъ свято и праведно; свято, такъ какъ не изъ-за вашихъ имѣній, — и праведно поелику не можете обвинить насъ въ чемъ-либо чуждомъ Евангелію.

11-12. А что во всемъ были мы непорочны среди васъ, то вы сами знаете, какъ каждаго изъ васъ, какъ отецъ сына своего, умоляли мы во время наученія и утѣшали во время гоненія на васъ, свидѣтельствуя, чтобы вы поступали достойно Бога со времени избранія, такъ какъ достойнымъ поведеніемъ своимъ вы можете снова сподобиться той славы, которую утратили, — и рая, изъ коего изгнаны вы.

13. Посему и мы благодаримъ Бога непрестанно, потому что хотя слово и отъ насъ вы услышали, однако не какъ отъ человѣка, но, узрѣвъ величіе слова (ученія), вы приняли его какъ истинно слово Божіе, которое дѣйствуетъ въ васъ вѣрующихъ, то-есть укрѣпляетъ и обогащаетъ разумъ вѣрующихъ въ него.

14-16. Не печальтесь отъ того, что терпите преслѣдованіе даже отъ братій своихъ, такъ какъ у васъ есть сообщники въ этомъ. Не падайте духомъ, ибо если бы даже расхищены были дома ваши, то и въ этомъ вы имѣете участниковъ и сотоварищей. Вѣдь вы подражателями стали, братья, церквей Божіихъ, сущихъ во Іудеѣ; потому что тоже самое потерпѣли и вы отъ соплеменниковъ вашихъ, какъ и они отъ Іудеевъ; — отъ тѣхъ, кои не только Іисуса Христа убили, такъ что могли бы сказать: по ревности умерщвляемъ Его, но и Пророковъ убили, и насъ Апостоловъ изгнали, и Богу дѣлами своими не угодили и особеннаго благопопеченія Его лишились. И чрезъ это самое сдѣлались противниками всѣмъ людямъ, ибо всяческими силами старались они препятствовать и остановить благовѣстіе всѣмъ язычникамъ, — устрояли намъ препятствіе возбужденіемъ гоненій противъ насъ во всякомъ городѣ и дабы не говорить язычникамъ слово Божіе, чтобы не спаслись они, такъ что чрезъ это наполняется всецѣло мѣра грѣха ихъ и да приблизится на нихъ конецъ гнѣва въ кончинѣ міра, то-есть да постигнетъ ихъ воздаяніе правды въ концѣ міра.

17. Мы же хотя и разлученные съ вами до времени, то-есть были отсутствующими отъ васъ лицомъ, однако отсутствовали не сердцами, а очами, — и не надолго, а на время. Но и самое это отсутствіе отъ васъ и разлука съ вами заставила насъ еще сильнѣе стараться лице ваше видѣть со многимъ пожеланіемъ.

18. И мы хотѣли придти къ вамъ разъ и два, но препятствіе для насъ было отъ сатаны, который препятствовалъ мнѣ и не давалъ мнѣ даже до сего дня посѣять животворное слово между мертвыми Аѳинянами.

19. Ибо кто есть наша надежда, или радость, или вѣнецъ похвалы во время воскресенія, какъ не вы?

20. Вѣдь вы есте слава наша болѣе, чѣмъ дѣла жизни нашей, — и вы есте и радость наша болѣе, чѣмъ награда воздаянія нашего.

Глава 3-я.

1-2. Хотя я не могъ придти къ вамъ, однако не могъ снести и разлуки съ вами. Посему, самъ я благоволилъ остаться въ Аѳинахъ, а къ вамъ, хотя мнѣ и нужны были здѣсь многіе помощники, послалъ Тимоѳея, сотрудника моего въ Благовѣстіи Божіемъ, чтобы Тимоѳей, прійдя къ вамъ, утвердилъ васъ, укрѣпилъ то-есть васъ, и поощрилъ вѣру вашу.

3. Дабы никто изъ васъ не колебался по причинѣ скорбей, окружающихъ васъ, ибо къ этому самому мы и назначены, то-есть страдать и терпѣть.

4. Вѣдь и прежде говорили мы вамъ и предуготовили васъ, какъ бы посредствомъ пророчества, что насъ имѣютъ постигнуть страданія, какъ и случилось, и знаете.

5. Посему и я, уже не терпя (болѣе), послалъ къ вамъ узнать (о вѣрѣ вашей), чтобы какъ не искусилъ васъ искуситель, и вы не обратились бы къ идолослуженію, и тщетнымъ былъ бы трудъ нашъ у васъ.

6-7. Теперь же когда (только что) пришелъ Тимоѳей къ намъ отъ васъ и возвѣстилъ намъ вѣру вашу въ Бога и любовь къ намъ и добрую память, которую имѣете о насъ, и что всегда желаете насъ видѣть, какъ и мы также васъ: то (посему) утѣшились мы въ скорби нашей, которая угнетаетъ насъ еще и теперь, — успокоились въ гоненіяхъ на насъ, кои окружаютъ насъ доселѣ.

8. Итакъ, теперь мы живемъ предъ Богомъ, если только вы твердо стоите въ этой самой вѣрѣ Господа нашего.

9-10. Ибо какую другую благодарность можемъ Богу воздать за всю радость, которою радуетъ насъ добрая слава ваша, кромѣ того, что молимся предъ Богомъ о томъ, чтобы видѣть лице вашея посредствомъ укрѣпленія словомъ нашимъ восполнить недостатокъ вѣры вашей.

11-13. Самъ же Богъ да откроетъ и да управитъ путь нашъ къ вамъ изъ среды тѣхъ, кои причинили препятствіе слову нашему, и да преумножитъ любовь вашу, которую имѣете другъ къ другу, и да уровняетъ ее съ нашею любовью къ вамъ, — и да утвердитъ сердца ваши безъ порока, чтобы пребывать вамъ въ той святынѣ, коею вы облечены въ крещеніи, — и чтобы въ ней срѣтить вамъ Господа нашего въ день, когда пріидетъ Онъ со всѣми святыми Его.

Глава 4-я.

1. Впрочемъ, какъ приняли вы отъ насъ, то-есть по примѣру, какой видите въ насъ, такъ поступайте какъ должно, чтобы угождать Богу. Говорю это не потому, что вы не поступаете такъ, но дабы преуспѣвали вы болѣе и болѣе.

2-4. Къ этому увѣщаваю васъ; ибо это есть воля Божіясвятость ваша (и удаленіе) отъ всякой нечистоты идоловъ, а также чтобы воздерживаться вамъ отъ всякаго блуда, — чтобы знать каждому плоть свою сберегать въ святости и чести, то-есть чтобы каждый сохранялъ ее отъ всего зловреднаго, какъ подобаетъ той святости, въ которую облекся каждый отъ водъ крещенія.

5. Посему страстію похоти не грязните очищенную плоть, какъ прочіе язычники, кои не вѣдаютъ доселѣ Бога.

7. Ибо не призвалъ васъ Богъ къ нечистотѣ, въ коей вы пребывали, но изъ той нечистоты вывелъ васъ къ этой святости, въ коей находитесь теперь.

9-10. О братолюбіи же, хотя и нѣтъ нужды писать вамъ, ибо сами вы это дѣлали; однако научаемъ васъ этому, чтобы болѣе и болѣе преуспѣвали вы въ умноженіи ея.

11-12. И чтобы знали вы, какъ дѣйствовать, я пишу вамъ въ отсутствіи своемъ, какъ заповѣдали мы вамъ въ своемъ присутствіи.

13. Отнюдь не должно быть вамъ въ невѣдѣніи о умирающихъ (почивающихъ) да не скорбите, какъ и прочіе язычники, кои ни воскресенія не имѣютъ [1], ни надежды не имѣютъ на обѣщанное блаженство.

14. Ибо если вѣруемъ мы въ воскресеніе Христа, то должны вѣровать также и тому, что приведетъ Богъ съ Нимъ, въ пришествіи Его, тѣхъ, кои умерли (почили) во Іисусѣ, то-есть въ вѣрѣ Іисуса.

15. Сіе же говорю вамъ, братья, не отъ себя, но отъ слова Господа нашего, которое находится въ самомъ Евангеліи (Матѳ. 24, 30 сл. и др.), что мы, кои живемъ, кои остаемся въ пришествіе Господа, не предваряемъ полетомъ нашимъ вверхъ, — не предваряемъ очевидно мертвыхъ, уже почивающихъ.

16. Ибо, во время сошествія Господа нашего съ неба при звукѣ трубы Архангела, прежде чѣмъ находящіеся тогда въ живыхъ праведники будутъ снаряжены новыми крылами, — прежде сего совершится воскресеніе мертвыхъ во Христѣ.

17. Потомъ мы, кои живемъ, будемъ восхищены, — не прежде тѣхъ, но съ ними, — и не безъ нихъ, но вмѣстѣ, въ облакахъ, въ срѣтеніе Господу нашему, — въ воздухъ (восхищены будемъ): и такъ всегда всѣ мы, оставаясь всегда праведными, съ Господомъ будемъ.

18. Итакъ утѣшайте, то-есть назидайте, другъ друга словами этими, ибо они исполнены надежды.

Глава 5-я.

1. А о годахъ и временахъ, братья, то-есть когда настанетъ время этому и когда будетъ время антихриста, — нѣтъ нужды объ этомъ писать вамъ.

2. Ибо сами по себѣ знаете и какъ научены этому отъ насъ, что и сами мы узнали изъ Евангелія Господа нашего, что день Господень, какъ тать ночью, когда никто не ожидаетъ этого, такъ пріидетъ (Матѳ. 24, 43).

3. Ибо когда будутъ говорить: вотъ — миръ и безопасность, тогда ихъ внезапно настигнетъ погибель, какъ мука родами неожиданно настигаетъ беременную, — и не избѣгнутъ ея. Это — то же, что сказалъ Господь нашъ: какъ было во дни Ноя и Лота, когда ѣли и пили, женились и выходили замужъ, доколѣ не нашелъ на нихъ и ихъ всѣхъ не истребилъ потопъ и огонь (Матѳ. 24, 38-39).

4. Вы же, братья, не находитесь (будьте) во тьмѣ, то-есть въ дѣлахъ тьмы, чтобы васъ день тотъ, какъ тать, не засталъ.

5. Какъ сыны свѣта, запасайтесь дѣлами свѣта и ожидайте тотъ день откровенія (славы).

6. Итакъ, да не спимъ въ отношеніи добраго житія, какъ и прочіе, кои не ожидаютъ того дня, но да бодрствуемъ дѣлами нашими и да трезвимся вѣрою нашею.

7. Ибо тѣ, кои спятъ и упиваются, они ночью спятъ и упиваются, то-есть всѣ дѣла, враждебныя свѣту, они совершаютъ ночью.

8. Мы же, будучи сынами дня, то-есть сынами Евангелія, трезвимся въ добрыхъ дѣлахъ, и да облекаемся совершенствомъ вѣры и любовью совершенною, — возложимъ на себя шлемъ надежды спасенія жизни.

9. Поелику (Богъ) не опредѣлилъ насъ на гнѣвъ, то-есть на погибель, но къ спасенію жизни, то-есть: или чтобы спасали мы наши души отъ прикосновенія похотей и жили въ Господѣ нашемъ; или чтобы спаслись мы чрезъ Него для жизни съ Нимъ въ воскресеніи.

10. Дабы, бодрствуемъ ли, или спимъ, — вмѣстѣ съ Нимъ жили, то-есть: будемъ ли мы живы, или мертвы, — вмѣстѣ съ Нимъ даруетъ намъ возлетѣть (на небо).

11. Итакъ, утѣшайте другъ друга и назидайте одинъ другаго этими словами, — какъ и прежде писалъ я вамъ, такъ и поступали вы.

12. Будте признательны къ тѣмъ, кои трудятся у васъ дѣлами своими, и къ тѣмъ, кои предстоятельствуютъ вами въ Господѣ, то-есть молятъ Господа за васъ и научаютъ васъ добродѣтельной жизни.

13. Преизобильною любовью дѣлайте ихъ близкими себѣ, и ради дѣла ихъ, то-есть ради добраго ихъ житія, присоединяйтесь къ нимъ, чтобы получать вамъ отъ нихъ пользу.

14. Вразумляйте, говоритъ, безчинныхъ, кои праздную проводятъ жизнь и предаются только пустымъ занятіямъ. Утѣшайте малодушныхъ, кои скорбѣли о потерѣ излюбленныхъ своихъ удовольствій. Навѣщайте немощныхъ въ вѣрѣ и будьте великодушны ко всѣмъ, кои имѣютъ нужду въ вашей помощи.

15. Смотрите, оскорбляющимъ васъ зло за зло не воздавайте, но всегда добро преслѣдуйте, не только другъ ко другу, но и ко всѣмъ.

16. И во всемъ радуйтесь, то-есть въ скорбяхъ вашихъ.

18. И во всемъ благодарите, то-есть за поднимающіяся на васъ гоненія, и за окружающее васъ спокойствіе. За все, что бываетъ съ вами, будьте благодарны, ибо отъ воли Божіей бываетъ это для исправленія васъ и для испытанія васъ.

19. Духа не угашайте, то-есть тѣхъ, кои говорятъ языками духа, не заставляйте молчать.

20. И пророчествъ, — или древнихъ, или же тѣхъ изъ васъ, кои удостоиваются быть пророками, — не уничижайте.

21. Все вновь испытывайте, и доброе, то-есть согласное съ Евангеліемъ, содержите.

22. Отъ всякихъ золъ, кои чужды новой вѣрѣ вашей, удерживайтесь.

23. Самъ же Богъ мира да освятитъ васъ и да усовершаетъ васъ до времени кончины міра. Цѣлымъ духъ и душу и тѣло ваше да сохранитъ безъ порока, отъ самого крещенія и до пришествія Господа нашего.

24. Вѣренъ Господь нашъ, который Самъ это совершитъ, и вы пребудете отъ крещенія до откровенія Господа нашего.

27. Заклинаю васъ, братья, прочитать это посланіе предъ всѣми братьями, разумѣй, когда будетъ собрана вся церковь, поелику въ семъ посланіи укрѣпляются немощные и скорбные утѣшаются, — достойные ободряются, а праздные и предающіеся пустымъ занятіямъ чрезъ это посланіе быть можетъ вразумятся прекратить порочную жизнь.

Примѣчаніе:
[1] Т. е. къ вѣчной и блаженной жизни, а не къ вѣчному осужденію и мученіямъ.

Печатается по изданію: Творенiя преподобнаго отца нашего Ефрема Сирина. Часть седьмая. — Репринтъ. — М.: Издательство «Отчій домъ», 1995. — С. 227-240. — Репр. изд.: Сергiевъ Посадъ, 1913 г.

Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0