Святоотеческое наследие
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Святоотеческое наслѣдiе
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Святые по вѣкамъ

Изслѣдованiя
-
I-III вѣкъ
-
IV вѣкъ
-
V вѣкъ
-
VI-X вѣкъ
-
XI-XV вѣкъ
-
Послѣ XV вѣка
-
Acta martyrum

Святые по алфавиту

Указатель
-
Свт. Іоаннъ Златоустъ
А | В | Г | Д | Е
-
З | И | І | К | Л
-
М | Н | О | П | Р
-
С | Т | Ф | Х | Э
-
Ю | Ѳ
Сборники

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 26 марта 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

IV ВѢКЪ

«Пѣснь дѣвъ», св. Меѳодія, епископа и мученика.

Мудрые девы «Между сочиненіями св. Меѳодія, епископа Тирскаго и мученика († 311 года), есть одно, имѣющее заглавіе «Пиръ или о непорочности». Содержаніе сего сочиненія составляетъ разговоръ дѣвъ о непорочной или дѣвственной жизни. Одни изъ дѣвъ распространяются въ прославленіи дѣвства, доказывая мѣстами Св. Писанія, изъясняемаго крайне аллегорически, что оно есть самое дѣйствительное средство для человѣка войти въ рай и что оно есть не только самый высокій изъ обѣтовъ, приносимыхъ Богу, по и даетъ дѣвѣ имя невѣсты Христовой. Другія раскрываютъ христіанское ученіе о дѣвствѣ съ другихъ сторонъ, представляя, что дѣвство водворяемо было Промысломъ въ родѣ человѣческомъ постепенно, что совершеннѣйшій образецъ его есть Господь Іисусъ Христосъ, что высотою дѣвства не унижается значеніе супружества. Когда оконченъ былъ разговоръ, одна изъ принимавшихъ въ немъ участіе дѣвъ, именно дѣва Арета, предложила пропѣть псаломъ. Составился хоръ изъ дѣвъ. Дѣва Ѳекла, ставъ посрединѣ хора, начала пѣть псаломъ (ψάλλειν), а прочія дѣвы ей припѣвать (ὑπαϰούειν) слова: «Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе, Тебя, Женихъ, срѣтаю». Псаломъ Ѳеклы вмѣстѣ съ припѣвомъ другихъ дѣвъ и есть предлагаемая ниже въ русскомъ переводѣ « Пѣснь дѣвъ» — одно изъ превосходнѣйшихъ произведеній древней христіанской поэзіи... (Проф. П. И. Цвѣтковъ) далѣе>>

Текстъ памятника

Свщмч. Меѳодій Патарскій († 312 г.)
«Пѣснь дѣвъ».

I. Раздался, дѣвы! свыше мертвыхъ пробуждающій призывъ

Поспѣшно въ бѣлыхъ одѣяньяхъ, свѣточи держа,

До восхожденья солнца [1] Жениха срѣтать. Возстаньте,

          Пока Царь въ двери не вошелъ!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

II. Убѣгнувъ счастья смертныхъ многоскорбнаго, убѣгнувъ

Пустой любви живущихъ въ роскоши, я жажду быть

Въ Твоихъ объятьяхъ живоносныхъ, жажду вѣчно созерцать

          Твою красу, Блаженный!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

III. Оставивъ ложе смертное, оставивъ брачный домъ,

Тебя, Царь, ради Сладкаго, пришла я въ незапятнанныхъ

Одеждахъ, чтобъ съ Тобою вмѣстѣ внутрь и я вошла

          Чертога всеблаженнаго!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

IV. Безчисленныхъ убѣгнувъ козней и обмановъ змія,

Я вынесла и страшный пламень огненный и дикихъ

Нашествіе звѣрей, губительное смертнымъ [2], ожидая

          Съ небесъ Тебя, Блаженный!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя Женихъ, срѣтаю.

V. Твоей желая, Слове, благости,

Я родину оставила и хоры сверстницъ — дѣвъ,

Оставила и матери и рода гордость [3]. Самъ Ты,

          Христе! Ты Самъ — мнѣ все.

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

VI. Привѣтъ Тебѣ, Христе, — Вождь жизни, Свѣтъ незаходимый!

Услышь сей гласъ: къ Тебѣ, о Совершенный Цвѣтъ, Любовь,

Живая радость, Умъ, Премудрость, Слово,

          Хоръ дѣвственницъ взываетъ:

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

VII. Прими, Царица, въ двери брачныя, прими

Насъ Непорочная, Невѣста Совершеннаго!

Въ одеждахъ одинаковыхъ Христа срѣтаемъ мы и славимъ

          Твой бракъ, о Всеблаженная!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

VIII. Въ великой скорби плачутъ нынѣ дѣвы, внѣ оставшись

Чертога Жениха и вопятъ жалобно,

Что, погасивъ свѣтильники, не лицезрятъ они

          Сокровищницу радости!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

IX. Отторгшись отъ пути святаго, жизни сладость возлюбивъ,

Не позаботились они, несчастныя, елея взять

И мертвые, безъ пламени, держа свѣтильники

          Рыдаютъ въ глубинѣ души [4].

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

X. Бокалы съ сладкимъ нектаромъ намъ предстоятъ, о дѣвы!

Вкушать потщимся мы теперъ небесное питье,

Чтó предложилъ Женихъ Божественный всѣмъ званнымъ

          На бракъ Его достойно!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XI. Твою, блаженный, явственно прообразуя смерть,

Прекрасно Авель, истекая кровію, изрекъ,

Воззрѣвъ на небо: «Слове! Ты прими меня убитаго

          Безжалостно рукою братней» (Быт. IV, 1-10)!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XII. Великую за чистоту награду

Пріялъ Іосифъ — рабъ Твой: не могла прельстить

Его жена преступная; онъ пребылъ непреклоненъ

          И убѣжалъ, взывая (Быт. XXXIX, 7-23) [5]:

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XIII. Дѣвицу дочь, какъ агницу, принесть на жертву Богу

Обѣтъ далъ Іевѳай; она же, благородная,

Нося Твоей прообразъ плоти, Всеблаженный,

          Воскликнула безстрашно (Суд. XI, 30-40):

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XIV. Удачной хитростію пользуясь, безстрашная Юдиѳь,

Усѣкнула вождя чуждаго воинства; прельстивъ его

Красой, но тѣло непорочнымъ сохранивъ,

          Она воскликнула побѣдно (Іудиѳ. VIII-XIII):

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XV. Увидѣвъ доброзрачную Сусанну и безумной

Любовью воспылавъ, сказали двое судей:

«Жены прелестнѣй нѣтъ тебя, Сусанна»! а она

          Рекла дрожащимъ голосомъ (Дан. XIII):

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XVI. Мнѣ много лучше умереть, чѣмъ допустивши грѣхъ,

О беззаконники! терпѣть отмщенье вѣчное отъ Бога

Въ мученьяхъ огненныхъ: отъ нихъ Ты нынѣ

          Спаси меня, Христе [6]!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XVII. Водами очищая сонмы смертныхъ, Твой Предтеча

Неправедно отъ мужа злаго осуждается на смерть

За непорочность; орошая кровью землю

          Тебѣ, Блаженный, онъ воззвалъ (Марк. VI, 13-29):

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XVIII. О необорная Твоя жизнеподательная благость!

Понесшая безсѣменно Тебя Нетлѣннаго во чревѣ

Подобилась, преступной дѣвѣ; но, имѣя плодъ,

          Къ Тебѣ воскликнула, Блаженный (Матѳ. I, 18):

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XIX. Желающіе зрѣть день брачный Твой, Блаженный,

Тѣ, коихъ Самъ Ты свыше, ангеловъ Царю, воззвалъ,

Идутъ, Тебѣ дары неся великіе, о Слове,

          Въ одеждахъ чистыхъ.

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XX. Мы вѣчныя Твои рабы, днесь въ гимнахъ чтимъ Тебя,

Блаженная Богоневѣста — Церковь, Дѣва

Святая, бѣлая, какъ снѣгъ, лазурновласая,

          Премудрая, любвеобильная!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XXI. Отбѣгло тлѣніе; отбѣгли слезоточныя

Болѣзней тягости; отъята смерть; изчезло всякое

Безуміе и возсіяла неожиданно

          Опять намъ Божья благость!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XXII. Рай не закрытъ уже для рода смертнаго; опять

По Божію, какъ прежде, устроенію, Блаженный,

Живетъ онъ въ немъ, избѣгнувъ обольщеній змія

          И чистый и безгрѣшный.

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XXIII. Возноситъ нынѣ къ небесамъ Тебя, Царица,

Пѣснь воспѣвая новую, хоръ дѣвъ разумныхъ,

Украшенныхъ цвѣтками бѣлыхъ лилій и свѣтильники

          Горящіе держа въ рукахъ.

     Тебѣ я чистоту храню и свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

XXIV. О Пребывающій въ селеньяхъ чистыхъ неба,

Блаженный, Безначальный, Содержащій вѣчной силой все!

Мы предстоимъ: внутрь въ двери жизни вмѣстѣ съ Сыномъ пріими

          Твоимъ и насъ, Отецъ!

     Тебѣ я чистоту храню и, свѣточи держа горящіе,

          Тебя, Женихъ, срѣтаю!

Примѣчанія:
[1] Въ подлинникѣ: πρὸς ἀντολάς. Кажется, имѣется въ виду выраженіе «полунощи» въ притчѣ о десяти дѣвахъ (Матѳ. XXV, 6).
[2] Выраженія: «страшный пламень огненный» и «нашествіе дикихъ звѣрей» суть образныя и обозначаютъ разнообразные ужасы и искушенія, которымъ отъ діавола подвергаются отрекшіеся отъ міра.
[3] Образъ заимствованъ изъ Псал. XLIV, 2.
[4] Строфы VIII и IX представляютъ перифразъ притчи о десяти дѣвахъ (Матѳ. XXV, 1-13).
[5] Строфа XII перевена не буквально.
[6] Строфы XV и XVI переведены не буквально.

Источникъ: П. Цвѣтковъ. «Пѣснь дѣвъ», св. Меѳодія, епископа и мученика. // Радость христіанина при чтеніи Библіи какъ слова жизни, по руководству Православной Каѳолической Церкви. Періодическое праздничное изданіе. Редакторъ-издатель Протоіерей Андрей Полотебновъ. Выпускъ III. (21 Ноября 1891 г.). — М.: Типографія А. И. Снегиревой, 1891. — С. 22-27.

/ Къ оглавленію раздѣла /


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0