Святоотеческое наследие
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Святоотеческое наслѣдiе
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Святые по вѣкамъ

Изслѣдованiя
-
I-III вѣкъ
-
IV вѣкъ
-
V вѣкъ
-
VI-X вѣкъ
-
XI-XV вѣкъ
-
Послѣ XV вѣка
-
Acta martyrum

Святые по алфавиту

Указатель
-
Свт. Іоаннъ Златоустъ
А | В | Г | Д | Е
-
З | И | І | К | Л
-
М | Н | О | П | Р
-
С | Т | Ф | Х | Э
-
Ю | Ѳ
Сборники

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 30 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 25.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

V ВѢКЪ

Блаж. Іеронимъ Стридонскій († 419 г.)

Преп. Іеронимъ Стридонскій родился въ 330 г. въ г. Стридонѣ, въ предѣлахъ Далмаціи и Панноніи, отъ богатыхъ и благочестивыхъ родителей. Ища образованія, онъ посѣтилъ Римъ (изучивъ здѣсь классическую мудрость), Галлію и другія мѣста. Почувствовавъ пустоту свѣтской жизни, въ 373 г. онъ отправился на востокъ и въ Антіохіи принялъ санъ священника и началъ свои труды по переводу и изъясненію Священнаго Писанія, ведя при семъ строгую жизнь отшельника. При посѣщеніи Константинополя, онъ слушалъ св. Григорія Богослова и переводилъ бесѣды Оригена на книги пророковъ Іезекіиля и Іереміи. Возвратившись въ 382 г. въ Римъ, своими трудами и подвигами онъ пріобрѣлъ множество почитателей и своими наставленіями много способствовалъ исправленію нравовъ изнѣженнаго Рима. Съ 385 г. снова поселившись въ Палестинѣ, въ тѣсной пещерѣ въ Виѳлеемѣ, онъ совершилъ переводъ Священнаго Писанія на латинскій языкъ и написалъ свои толкованія на Новый Завѣтъ, изучивъ для сего еврейскій и халдейскій языки. Скончался онъ 30 сентября въ 419 или въ 420 г. Въ 642 г. мощи его были перенесены изъ Виѳлеема въ Римъ и положены въ церкви Богоматери въ Маджіоре; гдѣ онѣ нынѣ — неизвѣстно. Честная рука его находится въ Римѣ, въ церкви его имени.

Творенія

Блаж. Іеронимъ Стридонскій († 419 г.)
Письма.

Отдѣлъ IV, содержащій письма, писанныя Іеронимомъ съ конца 401 до 420, или до конца жизни его.
82. Письмо къ Ѳеофилу.

Блаженнѣйшему папѣ Ѳеофилу Іеронимъ.

Съ тѣхъ поръ, какъ получилъ я письмо твоего блаженства съ приложеніемъ пасхальнаго посланія, до настоящаго дня я до такой степени былъ разстроенъ то скорбію объ умершей, то заботами, то различными слухами о состояніи церкви, доходившими то оттуда, то отсюда, что едва былъ въ состояніи перевесть твою книгу на латинскій языкъ. Ты знаешь прекрасно, что, по старой поговоркѣ, угрюмый не бываетъ краснорѣчивъ, особенно, если съ болѣзнію души соединяется болѣзнь тѣла. И это самое письмо диктовалъ я съ чрезвычайною поспѣшностію, въ жару лихорадки, лежа въ постелѣ уже третій день, — диктовалъ, съ цѣлію кратко увѣдомить твое блаженство, что большаго труда стоило мнѣ, чтобы въ переводѣ его передать всѣ мысли съ равносильною красотою и чтобы латинская рѣчь, хотя отчасти, соотвѣтствовала греческому краснорѣчію.

Въ началѣ ты философствуешь, и разсуждая общимъ образомъ, учишь всѣхъ, но поражаешь одного; въ остальномъ же, что особенно трудно, ты соединяешь философію съ ораторскимъ краснорѣчіемъ и совмѣщаешь для насъ Демосѳена съ Платономъ. О, какъ краснорѣчиво говорится противъ роскоши, какими похвалами превозносится воздержаніе, и съ какою глубокою мудростію описывается смѣна дня и ночи, теченіе луны, движеніе солнца, природа этого мира! И самое разсужденіе это ты основываешь на авторитетѣ писаній, дабы не показалось, что въ пасхальномъ посланіи ты почерпнулъ что либо изъ свѣтскихъ источниковъ. Сказать короче: боюсь хвалить тебя въ этомъ отношеніи, чтобы не навлечь на себя обвиненія въ ласкательствѣ. Книга превосходна и въ философскомъ отношеніи, и въ томъ излагается взятый предметъ, не оскорбляя лицъ. Затѣмъ, прошу тебя извинить и мою недѣятельность: я до такой степени былъ убитъ смертію достопочтенной Павлы, что со времени перевода этой книги до настоящей минуты не писалъ ничего другаго изъ божественнаго. Ибо мы неожиданно потеряли, какъ и самъ ты знаешь, такую помощь, которою пользовались (свидѣтель тому Богъ совѣсти нашей) не для собственныхъ нуждъ, но для облегченія святыхъ, которымъ она заботливо служила. Привѣтствуютъ тебя отъ чистаго сердца дочь твоя Евстохія, не получившая еще никакого утѣшенія въ потерѣ матери, и все братство. Книги, написанныя тобою, какъ сказалъ ты въ прежнее время, перешли намъ или для прочтенія или для перевода. Преуспѣвай во Христѣ.

Источникъ: Творенія блаженнаго Іеронима Стридонскаго. Часть 2: Письма (44-86). — Изданіе второе. — Кіевъ: Типографія И. И. Чоколова, 1894. — С. 382-383. (Библіотека твореній св. отцевъ и учителей Церкви западныхъ, издаваемая при Кіевской Духовной Академіи, Кн. 4.)

Назадъ / Къ оглавленію раздѣла / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0